Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
Nhiều thế kỷ về trước, Corona đã lâm vào cuộc chiến tranh lâu dài...
...với vương quốc địch thủ của mình, Saporia.
Vị vua trị vì của Corona lúc bấy giờ,...
Herz Der Sonne,...
đã xây dựng một hệ thống đường hầm phức tạp...
...để vận chuyển binh sĩ và đồ tiếp tế tới bất cứ nơi nào ông muốn.
Sau đó ông đã vẽ tấm bản đồ chi tiết...
và viết lại những bí mật về hệ thống đường hầm ấy...
...trong một cuốn nhật ký được bảo mật cẩn thận.
Trong lúc cuộc chiến đang lên tới đỉnh điểm,...
kẻ thù không đội trời chung của Der Sonne, Tướng quân Shampanier,...
...đã phát động một cuộc xâm lăng trên diện rộng vào Corona.
Shampanier đã tìm đường vào lâu đài để đối mặt trực tiếp với vua Herz Der Sonne.
Trận đấu của họ diễn ra trong nhiều giờ, không ai chịu thua ai.
Cho tới khi Shampanier phát hiện ra trang cuối của cuốn nhật ký...
...viết về những lời thổ lộ tình cảm của Herz với mình.
Đó cũng là lúc mà bà nhận ra mình cũng rung động trước ông ấy.
Và rồi hai người cưới nhau.
Và một nền hòa bình lâu dài đã được lập nên giữa các vương quốc thống nhất kể từ nay về sau.
Lần nào cũng cảm động.
Không phải đó là câu chuyện lãng mạn nhất mà cậu từng nghe sao?
Chắc vậy. Nếu cậu thích mấy thứ sướt mướt thì đúng thế.
Và vương quốc chúng ta kỷ niệm ngày này, Ngày lễ Trái tim,...
bằng cách trưng bày cuốn nhật ký mỗi năm,...
để những người đã tìm thấy tình yêu đích thực của đời mình có thể ký vào.
Chúc mừng Ngày lễ Trái tim, thưa cô nương.
Cái vương quốc này không thể không kỷ niệm cái gì đó trong một ngày sao?
Em hơi lo lắng cho Cass.
Dạo này cô ấy cư xử hơi lạ.
Có hai loại người trong Ngày lễ Trái tim này. Một là thích hai là không thích.
Rõ ràng Cass là loại thứ hai vì cái gì cô ấy chả ghét.
Ta không làm gì được đâu.
Có khi là có đấy.
Bữa trưa của các quý cô! Tớ có mang bánh nướng này.
Mỗi món đều là khẩu phần đơn, bởi vì độc thân không có gì là sai,...
...phải không, Friedborg?
Tuyệt đấy, Raps, nhưng giờ tớ không rảnh, được chứ?
Chúc hai người vui vẻ nhé.
Khoan đã! Cái gì thế?
Có gì vướng vào tóc tớ à?
Cậu thật đặc biệt!
Sao nó lại ở trong đó nhỉ?
Cậu thôi đi được không, Rapunzel?
Khi rơi vào tình huống tuyệt vọng ta cần những giải pháp quyết liệt.
Cass!
Xem tớ có gì cho cậu này. Cậu sẽ thích cho mà coi.
Tớ vẽ mặt Eugene lên cái hình nộm như cậu muốn này!
Ý tớ là, tớ cảm thấy mình hơi tệ khi làm như thế,...
...nhưng tớ chắc là anh ấy không ý kiến gì đâu.
Nếu chúng ta không nói gì, cậu đừng nói gì với anh ấy nhé.
Cảm ơn nhiều. Cậu thật tốt.
Thôi nào Cassandra. Nhìn khuôn mặt dễ thương và hoàn hảo của tôi này.
Cô không muốn đấm nó à?
Nghe này, Raps, tớ hiểu cậu đang cố làm gì, và tớ rất cảm kích,...
...nhưng tớ ổn mà.
Cass, thôi nào.
Có gì đó cứ sai sai ở đây mà. Cậu chẳng muốn đi chơi,...
...cậu cứ biến mất đi đâu ấy. Cậu còn chẳng buồn đấm Eugene.
Tớ đang phải xử lý một vài việc.
Và tớ chưa sẵn sàng để chia sẻ với cậu, nhưng khi tớ sẵn sàng,...
...cậu sẽ là người đầu tiên được biết.
Tin tớ đi.
Được rồi. Tớ tin cậu.
Vậy là chúng ta sẽ để Cass tự nói chuyện gì đang xảy ra khi cô ấy sẵn sàng.
Cass kìa!
Cô ấy đang làm gì vậy?
Có lẽ ta nên xem thế nào.
Không tọc mạch gì đâu, chị chỉ muốn chắc cô ấy vẫn ổn.
Anh đây rồi.
Anh không thể từ chối lời mời được.
Hóa ra là thế!
Cass đang yêu!
Cass? Và bạn của Cass nữa?
Không giới thiệu gì nhau à? Được thôi. Không sao.
Thần xin lỗi. Thần là Andrew.
Người chắc đang bị lạnh. Đây, hãy lấy áo khoác của thần..
Cảm ơn nhé.
Ấm thật.
Thần tự may đấy. Nó được may từ lông của Juan Pablo,...
...con cừu núi mồ côi bị mù mà thần đã giải cứu khỏi nanh của đàn sói hung dữ.
Thần cho nó một mái nhà, nó cho thần sự ấm cúng.
Thần vẫn luôn tự hỏi, ai mới giúp ai đây?
Anh chàng này mồm mép ghê ta!
Thực ra thì Rapunzel chuẩn bị về rồi.
Đúng rồi. Tất nhiên rồi.
Giờ đã khá là muộn và tôi phải về thả lỏng chân tay...
...sau khi đi bơi vài vòng, không muốn bị chuột rút đâu.
- Rapunzel! - Phải rồi, xin lỗi. Ngủ ngon nhé!
Ai đó cứ để mấy cái thùng ở ngoài này ý.
Xin lỗi nhé.
Cô ấy có vẻ tốt bụng.
Cassandra có bạn trai rồi kìa.
Khuôn mặt anh ta thật đẹ... Mặt anh ta...
...trông không cân xứng với thân hình tí nào. Kinh thật, chả đẹp gì cả.
Em nghĩ anh ta đẹp trai sao?
Rõ ràng là lông mày của anh ta không đối xứng, và em gọi thế kia là râu á?
Thôi nào.
Nếu cả bốn chúng ta trở thành bạn thân và cùng nhau làm...
...mấy việc mà các cặp đôi hay làm thì còn gì tuyệt vời hơn nữa?
"Tuyệt vời" không phải là từ đầu tiên mà anh nghĩ tới.
Thật đấy. Làm anh đau bụng thì có.
Vấn đề duy nhất ở đây là em nghĩ Cass khá xấu hổ khi có người ngưỡng mộ cô ấy.
Cassandra có thể là nhiều thứ, ý anh là, rất là nhiều thứ,...
...nhưng xấu hổ không phải một trong số đó.
Em nên để cô ấy xử lý chuyện này theo cách mà cô ấy thấy là tốt nhất.
Em đồng ý với anh, ở một điểm.
Đồng ý điểm nào?
- Một buổi hẹn hò đôi? - Đúng thế!
Bốn người sẽ vui lắm đó!
Rapunzel, tớ đánh giá cao sự hăng hái của cậu,...
...thật đấy, nhưng tớ không muốn buổi hẹn hò này trở thành công khai như thế.
Đó là lý do tại sao tớ đã lên danh sách những hoạt động riêng tư cho chúng ta.
Nhưng bọn tớ chưa nghiêm túc tới mức đó.
Không vấn đề gì cả. Ta sẽ rút ngắn nó lại vậy.
Bữa tối thắp nến
Andrew này, tôi có để ý là anh với Cassandra đang yêu nhau.
Không phải thế đâu.
Nhưng cũng muốn lắm đúng không?
Tôi chỉ muốn làm rõ thôi, vì anh làm tôi liên tưởng đến một người đàn ông luôn tự chủ.
Ý tôi là, anh thông minh đấy, cũng khá hấp dẫn,...
rõ ràng không phải là người đàn ông hấp dẫn nhất căn phòng này rồi...
- Eugene! - Sao? Cass biết là anh đang đùa mà, phải không?
Không, thật đấy, cô ta đang tống tiền anh đúng không?
Nháy mắt ba lần nếu câu trả lời là có.
Andrew này, kể tôi nghe đi, anh với Cass gặp nhau như thế nào?
Người thấy đấy, thần là một học giả.
Học giả? Xin lỗi nha, nhưng đừng có lo, Andrew ạ.
Corona có những chuyên gia về y khoa hàng đầu trên thế giới.
Thực ra, học giả là chỉ những người thích đọc sách.
Học giả, phải rồi.
Tôi có nghe rồi.
Tôi đã bảo đây là một ý tưởng tồi tệ mà.
Thần chỉ muốn chiêm ngưỡng cuốn sách của vua Herz Der Sonne.
Là một nhà nhân chủng học, là một nhà sử học, và...
...là một người phân tích chữ viết trình độ nghiệp dư, đó là cả ước mơ của tôi.
Dù sao thì, thần đã gửi cho Đội trưởng đội Vệ binh rất nhiều lá thư để có thể có một cơ hội...
...được tận mắt nghiên cứu cuốn sách.
Nhưng cha tớ bảo tớ gửi lại lá thư khác để từ chối lời đề nghị của anh ấy,...
vì lý do an ninh. Thay vào đó, tớ đã mời anh ấy đến xem cuốn sách...
...vào Ngày lễ Trái tim, khi mà cuốn sách ấy được trưng bày trước công chúng.
Và lá thư của chúng thần cứ thế tiếp diễn,...
...Cassie và thần sau đó đã biết tới nhau, và hiểu nhau hơn.
Thật là dễ thương!
Phải đó, anh thật may mắn khi đến được với Cassie.
Anh biết không, cô ấy là tay võ sĩ lành nghề nhất vùng này đấy.
Thật sao?
Và theo như tôi thấy,...
...tối nay đến đây là đủ rồi.
Andrew phải bay về nhà vào sáng sớm.
Bay á?
Khinh khí cầu là một trong những niềm đam mê của thần.
Còn cách nào tốt hơn để chiêm ngưỡng món quà của thiên nhiên...
...hơn là từ góc nhìn của một chú chim chứ?
Với lại, thần cũng không thích những phương tiện vận chuyển bóc lột sức lao động của động vật.
Cứ như là ở trong cái đèn lồng khổng lồ ấy!
Đúng là phép màu!
Thực ra là khoa học thôi, nhưng đúng thế, thưa Điện hạ,...
...nói là phép màu cũng đúng.
Muốn cho cuộc đời đơn giản hơn thì anh nên để Cass kéo dây cho.
Cô ta cứ như là đô vật ý.
Được rồi, buổi hẹn hò đôi này cần phải kết thúc ngay bây giờ.
Hai người đang làm tớ xấu hổ đấy.
Thế á? Tớ xin lỗi, bọn tớ không có ý đó.
Không sao cả, nhưng hai người có thể thôi nói về việc tớ mạnh mẽ...
...hay tớ giỏi võ như thế nào được không? Tớ muốn Andrew biết về mặt khác của tớ.
Phải! Tất nhiên rồi.
Khi nào khinh khí cầu này chạm đất, tớ muốn được ở một mình với Andrew.
Nhưng chúng ta còn chưa được đi cưỡi ngựa ngao du với...
Được rồi. Đã hiểu.
Cass muốn có giây phút riêng tư.
Tạ ơn Chúa! Anh mà phải ở với gã kia thêm một giây nữa thôi...
Eugene! Muốn đưa khinh khí cầu xuống không?
Vặn cái van nhẹ nhàng theo hướng ngược chiều kim đồng hồ để khí nóng thoát ra.
Cảm ơn anh bạn, tôi sẽ lo từ đây.
Cái vòng cổ đẹp quá!
Tôi xem được không?
Nó là kỷ vật của gia đình thần, nó có nghĩa "Tình yêu là sự giàu có về tâm hồn".
Anh bảo là theo chiều kim đồng hồ nhỉ?
Đừng lo! Eugene và tôi sẽ đi tìm nó. Hai người cứ tiếp tục buổi hẹn hò đi.
Phải là ngược chiều kim đồng hồ chứ nhỉ?
Phải rồi.
Em cảm thấy chuyện này khá là tệ.
Em biết là em có hơi thái quá,...
...nhưng chẳng qua là do em đang rất hạnh phúc cho Cass thôi.
Em chỉ ước là cô ấy không thận trọng đến thế.
Nghe này, đó không phải lỗi tại em.
Em biết đó không phải là lỗi tại em.
Anh mới là người đã vặn cái van sai hướng mà.
Nghĩ lại thì chủ yếu là lỗi tại em.
Sao cơ?
Được rồi, đứng về phía Cassandra sẽ là lựa chọn cuối cùng của anh,...
...nhưng mà không phải ai cũng cởi mở về vấn đề tình cảm như em đâu.
Được chứ? Cass là người sống nội tâm.
Và nếu em muốn trở thành bạn của cô ấy,...
điều mà anh sẽ chẳng bao giờ hiểu nổi tại sao em lại làm thế,...
...em phải chấp nhận điều đó, và bớt tăng động lại một chút.
Cái dây chuyền!
Và một nửa khác của cái dây chuyền!
Em có kẹo cao su không?
Xin lỗi vì bạn em hơi vô tư quá.
Và em cũng rất xin lỗi về cái dây chuyền của anh.
Đừng lo về điều đó, Cassie à,...
...anh chỉ rất vui vì cuối cùng chúng ta đã được ở một mình.
Em cũng thế.
Anh có nhớ lúc anh nói là sẽ rất tuyệt nếu anh được chiêm ngưỡng cuốn sách tận mắt không?
Em nghĩ là nếu chúng ta có thể nhìn lén,...
và, em cũng không biết nữa, vì em thấy có chữ ký của các cặp đôi ở trong đó...
nên là, không biết anh có muốn...
Cassie. Anh cứ tưởng em sẽ không hỏi chứ.
Nhưng không phải bây giờ là quá giờ tham quan rồi sao?
Cái lợi của việc là con gái Vệ binh đấy.
Xavier, cháu không biết phải cảm ơn sao cho đủ vì bác đã phải thức giấc chỉ để giúp bọn cháu.
Đó là niềm vinh dự của thần.
Thần chỉ bất ngờ vì người lại muốn đi sửa cái thứ này.
Tại sao? Nó ý nghĩa lắm.
Nó nghĩa là, "Tình yêu là sự giàu có về tâm hồn".
Kẻ nào mà nói thế với người chứng tỏ kẻ đó nói dối.
Đây là biểu tượng cho chủ nghĩa ly khai của Saporia.
Cái gì cơ?
Nhiều thế kỷ trước, sau khi chiến tranh...
đưa Saporia và Corona trở thành một vương quốc thống nhất,...
có một giáo phái nhỏ của người Saporia cảm thấy bị phản bội...
...thề sẽ trả thù vương quốc chúng ta.
Một số người nói hậu duệ của chúng vẫn còn ở ngoài kia,...
...chờ thời cơ để trả đũa Corona.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Đừng lo. Sẽ nhanh thôi mà.
Cass sẽ rất đau buồn nếu cô ấy biết sự thật về Andrew.
Phải. Chỉ có anh mới là người duy nhất có thể đối xử thô lỗ với Cass.
Được rồi. Ta sẽ tách nhau ra.
Em sẽ kiểm tra phòng ngai vàng, còn anh lo sảnh trước nhé.
Đúng như những gì anh tưởng tượng.
Tìm khoảng trống cho chữ ký của chúng ta đi.
Xin lỗi nhé, cưng. Nhưng cuốn sách ở yên đây.
- Nhưng làm sao cô... - Tôi biết anh là kẻ lừa đảo từ đầu rồi.
Anh viết sai chữ "học giả" trong thư của mình đấy, đầu đất ạ.
Tôi chỉ cố tình giả vờ để xem anh định giở trò gì,...
...và theo như tôi thấy, anh hết trò rồi, Andrew ạ.
Còn không biết đó có phải tên thật của anh không nữa.
Là Hubert.
Đeo cái này vào và ngậm mõm lại.
Cassandra! Coi chừng! Andrew...
...không giống như những gì hắn ta nói.
Tự còng tay vào cái bệ đi.
Tôi định nói hẹn gặp các cô sau,...
...cơ mà Corona làm gì còn sau đó nữa.
Stan! Pete!
Hai người có thấy Andrew đâu không?
Tôi á? Để tôi nói cho mà nghe. Công nhận gã đó đẹp trai thật.
Anh ta rất thực tế. Điều đó làm anh ta đẹp cả về tâm hồn.
Hắn không đẹp trai đến thế, được chứ?
Hai người không để ý lông mày của hắn... Thôi bỏ đi.
Cậu biết không?
Sau sự cố ở triển lãm,...
đây chính là cơ hội để tớ có thể chứng minh cho cha tớ thấy...
...tớ có đủ tư chất để làm một Vệ binh.
Nhưng cậu làm bung bét hết chuyện rồi, Rapunzel ạ!
Có khi nếu cậu nói tớ nghe cậu đang định làm gì ngay từ đầu,...
...tớ sẽ không làm hỏng chuyện.
Sao tớ biết được cậu có buột miệng nói ra hay không chứ!
Này, tớ giỏi giữ bí mật lắm nhé.
Thế cơ á? Giống lần cậu kể Eugene nghe về cái đêm ta lẻn ra ngoài nhỉ?
- Sao cậu biết được... - Hay là khi mà cậu kể cho cha cậu nghe...
...về mấy cột đá tớ chỉ cậu?
- Tớ phải làm thế. Cha tớ sẽ... - Và làm thế nào mà mẹ cậu biết...
...ai là người đã ăn miếng bánh socola cuối cùng của bà ấy, hả?
Tớ tự nhận lỗi còn gì. Đó chỉ là...
Nghe này, Raps, cậu là bạn thân của tớ.
Nhưng cậu là người rất cởi mở. Nó ăn vào máu cậu rồi,...
...và tớ cảm thấy rất ổn về chuyện đó.
Nhưng cậu cũng phải cảm thấy ổn với việc tôn trọng chuyện đời tư của tớ.
Kể cả khi chuyện ấy đe dọa tới tính mạng sao?
Được rồi, theo như tớ thấy, chưa có ai bị đe dọa tính mạng cho đến khi cậu xuất hiện.
Cậu nói đúng. Nghe này, thỏa thuận thế này đi.
Tớ sẽ tôn trọng những chuyện đời tư của cậu,...
...nếu khi mà cậu gặp chuyện khó khăn, cậu để tớ giúp.
Cậu đã giúp tớ rồi, hãy để tớ giúp cậu.
Tớ nghĩ thế cũng ổn.
Rapunzel!
Anh cá là giờ Andrew không còn đẹp trai nữa, phải không các quý cô?
Em không định nói là hắn ta không đẹp trai đâu, nhỉ?
Ý tôi là việc hắn ta thuộc phe nổi loạn cũng không liên quan tới việc có đẹp...
Mấy người đùa tôi à?
Đi lấy cuốn sách đi. Đừng phí thời gian bẻ khóa cái còng tay này,...
chúng là loại khóa hai vòng làm từ thép cứng...
Xong rồi.
Được rồi. Nếu nhanh chân chúng ta vẫn có khả năng tóm được hắn.
Vĩnh biệt nhé, Corona!
Tôi vừa mới nhận ra là tôi vẫn chưa hôn chúc anh ngủ ngon.
Nào, đưa quyển sách đây.
Mệt kinh khủng.
Mấy người này... ai đang lái thứ này thế?
Tôi biết là cô quan tâm mà.
Tôi thì không!
Học giả chết tiệt!
Đủ rồi! Đưa cuốn sách đây!
Thả bọn tôi xuống đi!
Cái đó thì tôi làm được!
Cố lên, Pascal! Ta sắp lên tới nơi rồi.
Ngược chiều hay cùng chiều kim đồng hồ nhỉ?
Cuốn sách!
- Eugene, cầm quyển sách và hạ thứ này xuống. - Đang làm đây!
Chị bắt đầu thích thế này rồi đấy!
Đưa quyển sách đây, Eugene.
Và để Cassandra giận tôi ư? Tôi nghĩ là không.
Tin tôi đi, Cassandra giận anh có khi còn tốt đẹp hơn là tôi giận anh đấy!
Kinh thật, trên kia toàn mấy người hậu đậu.
- Eugene, cuốn sách! - Ừ, có ngay đây!
Và tôi ổn! Cảm ơn vì đã hỏi.
Không, không, không!
Cô biết không, tệ thật vì tôi đang bắt đầu thích cô rồi đấy.
Pascal!
Ôi, Cassandra à. Saporia sẽ trỗi dậy lần nữa...
...và bọn tôi sẽ cảm ơn cô vì điều đó.
Cassandra!
Không có chi!
Tôi không định đi hẹn hò lần thứ hai nếu tôi là anh đâu.
Anh hùng của Corona đây rồi.
Mọi người đang bàn tán về việc cậu đã bảo vệ cuốn sách của Herz De Sonne.
Tớ chỉ mừng vì giờ tớ đã ở bên phe của cha tớ.
Sao?
Không có gì. Không có gì đâu.
Tớ tự hào về cậu.
Tớ cũng tự hào về cậu.